- Кто ты? - Джим Мориарти.
Привет!
Преступник-консультант.
А мне она так нравилась, наша маленькая игра.
- Погибли люди. - Такова их природа!
Я тебя остановлю
Если не перестанешь путаться под ногами...
я тебя испепелю.
Я выжгу твое сердце.
Потом до тебя... доберусь.
Я так не думаю!
Простите, мальчики!
Я ТАКОЙ непостоянный!
Есть у меня такая слабость,
но, по правде говоря, она у меня единственная.
Дальше дороги нет, Шерлок.
Нет её.
Я мог бы пытаться тебя убедить,
но всё, что я собираюсь сказать, уже промелькнуло у тебя в голове.
Возможно и мой ответ промелькнул у тебя в голове.
Играет песня "Stayin' Alive" группы Bee Gees
Я возьму, ты не против?
О, нет, разумеется.
Хоть до конца жизни разговаривай.
Алло?
Да, конечно, это я. Что вы хотели?
Повторите!!!
Повторите ещё раз и знайте, что если вы лжете мне,
то я найду вас и шкуру спущу.
Я сейчас.
Прости...
Не самый подходящий день, чтобы умереть.
Ох.
Тебе предложили способ получше?
Я дам тебе знать, Шерлок.
Итак, если у вас действительно есть то, о чем вы говорите - я вас озолочу.
А если - нет,
я сотру вас в порошок.
Что случилось?
Кто-то заставил его передумать.
Вопрос в том...
кто же?
Итак, скажите, плохо ли вы себя вели, Ваше Высочество?
Да, мисс Адлер.
Что печатаешь?
- Запись в блог. - О чём? - О нас.
- В смысле обо мне. - А что такое?
Ну ты прямо как из пулемёта строчишь.
Ну хорошо.
Итак, кто тут к нам?
- Моя жена, похоже, проводит слишком много времени у себя в офисе. - Скучно.
- Думаю, у моего мужа может быть интрижка на стороне. - Да.
Это не моя тётя. Её подменили.
Я знаю, что подменили.
- Я знаю, как выглядит человеческий прах. - Уходите.
Мы готовы заплатить вам любую денежную сумму, которую вы назовете,
- ...за восстановление этих документов. - Скучно.
Мы ведем интернет-сайт, на котором объясняем подлинный смысл комиксов,
потому что люди многое упускают.
Но затем все события, описанные в комиксах, стали происходить наяву.
Ого... интересно.
"Случай с переводчиком комиксов". Что это такое?
- Заголовок поста. - Зачем он нужен?
А люди вообще читают твой блог?
- А как ты думаешь, откуда у нас клиенты берутся? - У меня есть интернет-сайт.
На котором ты перечисляешь 240 видов табачного пепла.
Никто не читает твой сайт.
Итак, значит, крашеная блондинка, причина смерти неясна,
за исключением, разве что, вот этих непонятных пятен, чем бы они ни были.
О, да Господи ж Боже!
- Что такое? - Пёстрая пациентка?!
Нам не дали взглянуть на дедушку, когда он умер.
Это потому что он отправился на небеса?
На самом деле, когда люди умирают, они не отправляются на небеса,
их отвозят в особую комнату и сжигают.
Шерлок...
Вчера в Дюссельдорфе случилась авиакатастрофа.
- Все погибли. - Подозревают, что террористы заложили бомбу.
- Мы смотрим новости. - Ты сказал "скукотища" и переключил канал.
Ну, согласно отчету о полёте, этот мужчина находился на борту.
У него в пальто нашли обрывок посадочного талона, салфетку с рейса,
и даже печенье, которое выдают в самолёте.
И вот его паспорт со штампом Берлинского аэропорта.
Итак, этот мужчина должен был погибнуть вчера в авиакатастрофе в Германии,
однако вместо этого он оказался в багажнике машины в Саутуарке.
Улизнул так улизнул.
Есть идеи?
Пока что 8.
Так, уже 4.
Возможно, 2.
Нет-нет-нет, не пиши о нераскрытых.
- Людям хочется знать, что ты тоже человек. - Зачем?
- Потому что им интересно. - Нет, неинтересно.
- С чего бы им мной интересоваться? - Хм, ты только взгляни.
- 1,895. - Прости, что?
Вчера вечером я обнулил счетчик. Блог посещали
примерно 2000 раз за последние 8 часов.
Вот чем ты на жизнь зарабатываешь, Шерлок, а не 240 видами табачного пепла.
243.
Ну и как это назовешь?
Союз Брюнетов?
Воздушный Договорчик?
Уууф!
- На улице полно журналистов, друзья мои. - Ну мы им ничем не интересны.
Ага, были неинтересны, до того как ты стал интернет-феноменом.
А пара человек так и вовсе жаждет заполучить фотографии вас двоих.
Христа ради!
- Джон. - Ммм?
Прикрой лицо и шагай быстрее.
И всё же такое масштабное дело может создать
весьма положительный резонанс в обществе.
Я частный детектив и в общественном резонансе нуждаюсь в последнюю очередь.
Здравствуй.
Думаю, время пришло, не так ли?
Ох!
Фу!
Ой!
Святые угодники!
Пальцы!?
Дверь была...
Мальчики! К вам тут еще один!
Ооох!
Расскажите всё с самого начала и БЕЗ занудства.
Эй!
Вы в порядке?
Простите!
Вы в порядке?
Сэр, вас к телефону.
Картер слушает.
- Вы слышали о Шерлоке Холмсе? - О ком?
Ну, вы сейчас с ним встретитесь.
Это ваше дело, ваше целиком и полностью, однако вот вам...
...дружеский совет. Дайте Шерлоку побыть пять минут на месте преступления...
...и слушайте всё, что он говорит. И изо всех сил постарайтесь...
...ему не врезать.
Хорошо.
- Сэр, господин в машине говорит, что ему нужно с вами поговорить... - Да, знаю.
Шерлок Холмс.
Джон Ватсон. У вас тут Wi-Fi ловит?
Ты понимаешь, что это самую малость унизительно?
Да нет, всё отлично, в самый раз.
Так...
покажи мне горный ручей.
Я не тебя на самом деле имел в виду.
Слушай, это шестой.
Нет никакого смысла в том, чтобы я выходил из дома
на дело меньше 7 уровня значимости, мы же договаривались.
Так, теперь вернись,
покажи траву.
Когда это мы договаривались?
Вчера дело было. Стой!
- Ближе. - Да меня вчера даже дома не было, я в Дублине был
Это вовсе не моя вина, что ты не слушал.
- Да умолкни же! - Ты продолжаешь со мной разговаривать даже, когда меня нет дома?
Не знаю, а как часто ты дома не бываешь?
Теперь...
...покажи мне машину, у которой сработал выхлоп.
Вон она.
Это она хлопнула, да?
Да.
- Если ты думаешь, что это выстрел... -...то зря, его не было.
Его не застрелили,
он был убит одним ударом со спины тупым предметом,
который затем волшебным образом исчез вместе с убийцей.
И это, по меньшей мере, восьмой уровень.
У вас еще две минуты, нужно больше сведений
- ...о водителе. - А, забудьте о нём - он идиот.
- С чего бы еще ему думать, что он подозреваемый? - Я думаю, что он подозреваемый.
- Передай-ка ноутбук. - Хорошо, но я нажму "выключить звук".
Повыше! Я снизу говорить не собираюсь!
Ладно. Вот, возьмите, возьмите и всё.
Успешно совершив преступление без единого свидетеля...
зачем ему вызывать полицию и спрашивать помощи у детектива?
- Решил играть по-честному? - Пытается казаться умнее. Излишняя самоуверенность.
Вы его видели? Солидная стадия ожирения, откровенно...
дурной запах изо рта, что выдает в нем холостяка, живущего в одиночестве.
Правый рукав такой же как у всех постояльцев порно-сайтов...
одышка указывает на запущенную болезнь сердца.
Низкая самооценка, ничтожный IQ, крайне малая продолжительность жизни...
и вы думаете, что он выдающийся преступный гений?!
- Не волнуйтесь, это просто дурость. - Что вы сказали? Что с сердцем?
Идите к ручью.
А что там такое?
- Сходите и посмотрите. - Шерлок! Ты не открывал дверь.
Его комната в конце коридора, принесите ему какую-нибудь одежду.
- Вы кто такие, чёрт возьми? - Простите, мистер Холмс...
- Шерлок, что происходит? - Вы поедете с нами.
- В чем дело? - Связь пропала, не знаю в чем...
- Доктор Ватсон? / Вас просят. - Да. / Хорошо, спасибо. - Нет, сэр, я про вертолёт
Прошу вас, мистер Холмс, там, куда вы поедете, лучше все же быть одетым.
Я знаю, куда именно я поеду.
- На тебе хоть трусы есть? - Нет. - Ладно.
В Букингемском дворце. Да уж.
- Хе-хе-хе. - Честно говоря, я ведь сейчас изо всех пытаюсь перебороть желание украсть пепельницу.
- Что мы тут делаем, Шерлок? Нет, ну правда, что? - Не знаю.
Приехали с королевой повидаться?
Оу, ну, по-видимому, да.
Хоть раз вы можете вести себя как взрослые люди?
Мы раскрываем преступления, я пишу об этом в блог, а он забывает надеть трусы.
Так что больших надежд я бы не советовал возлагать.
- Ты отвлёк меня от работы, Майкрофт. - От дела о туристе и поломавшемся двигателе?
Я по диагонали прочитал полицейский отчёт, там ведь всё очевидно, разве нет?
- Абсолютно. - Тогда пришло время переходить к следующему делу.
Мы находимся в Букингемском дворце, в самом сердце британской империи.
- Шерлок Холмс, надень штаны! - Для чего?
У тебя клиент.
И мой клиент - кто...?
Известная личность. В высшей степени.
И все же, смею проинформировать вас, пожелавшая остаться неизвестной.
- Майкрофт. - Гарри.
Приношу извинения за внешний вид своего младшего брата.
Ваша постоянная работа, я так понимаю.
А вы, должно быть, доктор Джон Ватсон, ранее служили
- ...в Пятом Нортумберлендском Стрелковом? - Здравствуйте, именно так.
- Мой работодатель большой фанат вашего блога. - Ваш работодатель?
- Заметка про алюминиевый костыль, в частности, очень понравилась. - Спасибо, кгхм...
И мистер Холмс-младший.
На фотографиях вы выглядите выше.
В качестве предосторожности я ношу длинное пальто и со мной ходит низкорослый друг.
Майкрофт, я не работаю с клиентами-анонимами.
Я привык, чтобы тайной была только одна сторона дела,
две - это уже чересчур. Утро доброе.
Это дело государственной важности. Веди себя как взрослый!
- Отпусти простыню! - А не то что?
А не то я уйду без нее.
- И ведь я не стану тебя останавливать. - Друзья, пожалуйста... Только не здесь.
Кто мой клиент?
Оглядись вокруг и догадайся при помощи метода дедукции.
Тебя вот-вот наймет на работу королевская семья, так что Христа ради!
Оденься!
Я побуду в роли мамочки.
И вот так прошло всё наше детство, если вкратце.
У моего работодателя проблема.
Дело вот-вот примет крайне
деликатный и, возможно, преступный характер,
- ...и именно сейчас, когда мы как никогда нуждаемся в помощи, дорогой братец, вспомнили о тебе. - Почему?
В вашем распоряжении есть полиция разного толка, даже какие-никакие спецслужбы имеются.
- Почему вы приходите ко мне? - Люди приходят к вам, чтобы вы
- ...помогли им, разве нет, мистер Холмс? - Это чтобы не обращаться к людям со связями в ВМФ.
Это дело не подлежит огласке, и, следовательно, требует высочайшего доверия.
- Вы не доверяете собственным спецслужбам? - Естественно, нет.
Все они шпионят за деньги.
Думаю, у нас всё расписано по минутам.
А, да, разумеется. Эм...
Что тебе известно об этой женщине?
Совершенно ничего.
В таком случае стоит быть повнимательнее.
За последний год она стала причиной двух политических скандалов,
и совсем недавно разрушила брак весьма перспективного писателя,
заведя интрижку с каждым из супругов отдельно.
Ты же знаешь, что пустяками я не занимаюсь.
Кто она?
Ирен Адлер.
В профессиональных кругах известна под псевдонимом "Та самая женщина".
Профессиональных?
Существует много названий, характеризующих её деятельность. Она предпочитает "госпожа".
- Госпожа... - Не тревожься.
Это связано с занятиями сексом.
Секс меня не тревожит.
Откуда тебе знать?
Она устраивает, скажем так... взбучку для восстановления сил,
для тех людей, которым по душе такого рода занятия,
и они готовы за это платить.
Все эти фотографии - с её сайта.
И я так полагаю, у этой самой Адлер есть кое-какие компрометирующие фотографии.
Быстро соображаете, мистер Холмс.
Не самый сложный вывод. Фотографии кого именно?
Личности, которая крайне важна для моего работодателя.
Мы бы предпочли пока что больше ничего не говорить.
Ничего нам не скажете?
Могу сказать, что этот человек весьма юн.
Юная особа женского пола.
Сколько именно фотографий?
Значительное количество, видимо.
Мисс Адлер и эта юная особа...
- ...запечатлены на фото вместе? - Да.
Полагаю, в весьма компрометирующих положениях?
Нас заверили, что в весьма изобретательных.
Джон, пожалуй, стоит поставить чашку на блюдце.
- Вы можете помочь нам, мистер Холмс? - Каким образом? - Возьметесь за дело?
Какое дело?
Заплатите ей, сейчас же и в полном объёме.
Как отмечает в заголовке своего сайта мисс Адлер - "Нужно уметь держать удар"..
Ей ничего не нужно.
Она с нами связалась.
И проинформировала нас, что фотографии существуют на самом деле.
Также отметив, что не собирается использовать их с целью
получения денег или оказания услуги.
Ооо... Решила померяться силой.
Померяться силой с самой сильной и могущественной семьей Британии.
Вот это действительно госпожа. Ого, а дело становится все веселее, правда?
- Шерлок... - Хмм... где она?
В данный момент в Лондоне. Живет по адр...
Сбросьте детали по СМС, к концу дня я свяжусь с вами.
Вы и вправду думаете, что к тому времени у вас будут новости?
Нет, я думаю у меня будут фотографии.
Что ж, остается только надеяться на то, что вы так же хороши, как вам кажется.
Разумеется, мне понадобится кое-какое оборудование.
Все, что тебе потребуется - я позабочусь об отправлении...
- Дайте спичечный коробок. - Прошу прощения?
Или вашу зажигалку, подойдет и то и это.
- Я не курю. - Да, я знаю, но курит ваш работодатель.
Мы успешно скрывали от многих людей
эту маленькую деталь, мистер Холмс.
А я вам не Содружество.
Скромнее он не бывает.
Приятно было познакомиться.
До скорого!
Так. Курение. Как ты узнал об этом?
Улика была прямо у тебя под носом, Джон,
однако ведь ты смотришь, но не замечаешь.
- Что именно не замечаю? - Пепельницу.
Кейт?
Скоро к нам придет гость.
Мне понадобится некоторое время, чтобы подготовиться к его приходу.
Сколько именно?
Ммм... вечность.
Ты что делаешь?
Иду на битву, Джон.
И мне нужны правильные доспехи.
Нет.
Неа.
А как по мне - так замечательно.
Да тебе все замечательно.
Итак, каков план?
Мы знаем, где она живёт.
- И просто позвоним в дверь? - Вот именно. Вот здесь, будьте добры.
Да ты ведь даже не переоделся.
Тогда пришло время добавить немного красок.
Мы на месте?
Почти, в двух улицах от неё, но и так сойдет.
- Для чего сойдет? - Врежь мне по лицу.
Оттенок?
Кроваво-красный.
- Врезать тебе? - Да, давай, врежь по лицу. Не расслышал, что ли?
Я всегда слышу "врежь мне", когда ты начинаешь говорить, но обычно это подтекст.
Ох, да ну бога ради!
Спасибо, это было...
Так, думаю, хватит, Джон!
Лучше запомни, Шерлок, я в армии служил. И убивал людей.
- Но ведь ты был доктором! - Бывали чёрные полосы!
Что наденете?
- Боевой наряд. - О, счастливчик.
Да-да?
Оу, простите за беспокойство, ээ... на меня только что напали ээ...
и, думаю, забрали мой бумажник
и эээ... и мой телефон.
Эээ... Не могли бы вы помочь мне?
Могу вызвать полицию, если хотите.
Спасибо, спасибо. Вызовите, будьте добры? Вы не против, если...
дождусь их приезда у вас?
Спасибо, огромное вам спасибо.
Спасибо. Ого.
Я видел как его грабили.
Не переживайте, я доктор. У вас есть аптечка?
На кухне, прошу.
- Спасибо - Спасибо.
Здравствуйте, слышала, что вас избили - мне жаль.
- Мне кажется, Кейт не расслышала ваше имя. - Мне так жаль, я...
Когда напуган - всегда трудно вспомнить приготовленную легенду. Разве нет?
Ну что ж.
Раз уж мы оба раскрыты...
Мистер Шерлок Холмс.
- Мисс Адлер, полагаю. - Какие скулы, только посмотрите.
Могла бы и порезаться, вздумай я дать вам пощечину.
Может попробуем?
Так, ну этого будет вполне достаточно.
Я что-то пропустил, да?
Садитесь, прошу. Или если хотите чаю, я могу позвать горничную.
- Я уже выпил чашку во дворце. - Я знаю. - Это я уже понял.
А я тоже выпил чашечку во дворце. Вдруг кому интересно.
Знаете основную проблему маскировки, мистер Холмс?
Сколько ни старайся, все равно выходит автопортрет.
Вы думаете с викарий с разбитым лицом?
Нет, я думаю вы побиты, бредите
и верите в высшие силы. В вашем случае - это вы и есть.
Хм, и кто-то вас любит.
Если бы мне пришлось бить его по лицу, я бы тоже старалась избежать ударов по носу и зубам.
Ха-ха! А не могли бы вы накинуть на себя что-нибудь, если не трудно?
- Эм, что угодно. Салфетку? - А что? Вы чувствуете себя беззащитным?
Мне так кажется, Джон попросту не знает на что смотреть.
Нет, думаю он-то как раз знает на что.
А вот на ваш счет я бы не была так уверена.
Если бы я хотел посмотреть на обнаженных женщин, я бы взял у Джона ноутбук.
- Ты и так не брезгуешь. - Я его у тебя изымаю.
Не суть важно, есть куда более интересные темы для разговора.
А теперь скажите мне, хотелось бы узнать...
как все произошло?
Что именно?
Турист с пробитой головой... как его убили?
Я не за этим сюда пришел.
Вы пришли сюда за фотографиями,
но вы их никогда не получите и покуда уж мы с вами болтаем...
Эту новость еще ведь нигде не опубликовали. Как вы про нее узнали?
- Я знаю одного из полицейских. Ну, точнее, знаю, что ему нравится. - Ааа.
И вам... нравятся полицеские?
Мне нравятся детективы. И детективные истории.
Теперь умные - новый эталон сексуальности.
Плжн... Положение машины относительно туриста,
и тот факт, что смертельный удар был нанесен
по затылку - это все, что вам стоит знать.
- Хорошо, расскажите мне как его убили? - Его не убивали.
- Думаете, это не убийство? - Я знаю, что не убийство. - Как вы это узнали?
Так же, как и то, что жертва - спортсмен, недавно вернувшийся из поездки за границу,
- ...и что фотографии, которые я разыскиваю - в этой комнате. - Хорошо, но как?
Так значит они в этой комнате. Спасибо.
Джон, охраняй дверь и никого не впускай.
Двое мужчин на природе, никого рядом нет, между ними несколько метров и одна машина.
- О, я... Я думала, что теперь вы осматриваете комнату в поисках фотографий. - Нет-нет.
Осмотр это напрасная трата времени, я просто найду их,
но вы умны и раз у нас есть свободная минутка, так давайте
проведем её с пользой. Двое мужчин, машина и больше никого.
Водитель пытается починить двигатель.
Ничего не выйдет.
А турист наслаждается моментом и смотрит на небо.
Наблюдает за птицами? И в любую секунду может что-то произойти. Что же?
Турист умрёт.
Нет, это результат. Что же произойдет?
- Я вас не понимаю. - О, ну вы уж постарайтесь.
- Зачем? - Потому что вы ублажаете прихоти жалких клиентов
и выходите в неглиже, чтобы произвести впечатление.
Прекратите меня утомлять и начните думать. Умные ведь теперь эталон сексуальности.
- У машины сработает выхлоп. - Раздастся шум. - И что с того?
Шумы это важно. С их помощью можно определить всё. Например...
Благодарю.
Услышав сигнал пожарной тревоги, мать обратит взор на своего ребенка.
Поразительно, как огонь обнажает наши приоритеты.
Искренне надеюсь, что вы там не ребенка держите.
Всё, Джон, можешь выключать.
Я сказал - можешь уже выключать!
Минутку!
Спасибо.
Хммм...
При обращении с такими вещами нужно надевать перчатки.
Наиболее заметный след жира всегда на той кнопке, которую нажимают первой,
и это 3, а вот дальнейшую последовательность
распознать невозможно. Я так погляжу - это шестизначный код.
Но это не ваш день рождения, не сочтите за неуважение, но вы
очевидно, родились в 80-е, а 8 используется редко, так что...
Я бы сказала вам код прямо сейчас, но знаете что? Я ведь уже.
Думайте.
Руки за голову, встать на колени и не шевелиться!
- Прости, Шерлок. - Мисс Адлер, на колени!
- А может и мне на колени встать? - Нет, сэр, вы откроете сейф.
Американец. Занятно. Вы-то здесь что забыли?
- Сэр, сейф, сейчас же, будьте любезны. - Я не знаю код.
Мы все слышали - она сказала, что назвала вам код.
Если вы действительно слушали, то знаете, что это не так.
Полагаю, я что-то упустил. А учитывая вашу репутацию,
полагаю вы не упустили ничего, мистер Холмс.
Бога ради, она знает код, у неё спрашивайте!
Да, сэр, а также она знает код, который вызывает
полицию и включает сигнализацию.
- Я научился не доверять ей. - Мистер Холмс не... - Замолчите!
Скажете еще одно слово,
всего лишь одно и я украшу стену вашими мозгами.
С меня, поверьте, станется.
- Мистер Арчер, на счет "три" застрелите доктора Ватсона. - Что?
- Я не знаю код. - Раз.
- Я не знаю код. - Два - Она мне его не сказала, я не знаю!
Я готов поверить вам буквально через секунду.
- Три! - Нет, стойте!
Благодарю вас, мистер Холмс. Откройте, пожалуйста.
Ватиканские камеи!
- Думаете стоит или нет? - Вовсе нет.
- Он мёртв. - Благодарю. Вы весьма наблюдательны. - Наблюдателен?
- Я польщена. - Не стоит. - Польщена?
Скоро придет подмога, у них здание под наблюдением.
- Нужно вызвать полицию. - Да.
- Они уже едут. - Господи Боже!
Ой, да замолчи ты, так куда быстрее.
Осмотри другие комнаты, поищи, как они сюда проникли.
- Что ж, вот рыцарство и в кармане. - О, а это мое.
Полагаю, все фотографии здесь?
- Разумеется у меня есть копии. - У вас нет копий.
Иначе вам бы пришлось отключить все возможные способы соединения или передачи.
До тех пор пока не доказана уникальность этих фото, продать их не представляется возможным.
- А кто сказал, что я их продаю? - Ну, а почему тогда они заинтересованы?
Что бы не находилось в этом телефоне, очевидно, что там не только фотографии.
В этом камерофоне вся моя жизнь, мистер Холмс.
И получите вы его только в случае моей смерти. Это моя защита.
- Шерлок! - Была.
- Похоже, вошли вот здесь. - Очевидно.
Все нормально, она просто в отключке.
Ох, видит Бог, ей не привыкать.
В доме есть черный ход. Лучше сходите, проверьте, доктор Ватсон.
Конечно.
Вы так спокойны.
- Хм, ваша ловушка только что убила человека. - А иначе он бы меня убил.
Это была предусмотрительная самооборона.
Что это?! Что?
Отдай его мне.
Сейчас же. Отдай мне телефон.
Нет.
- Отдай, сказала. - Ррх, нет!
О, да ради всего святого!
Брось.
Я... сказала... брось телефон!
А, спасибо, дорогой мой.
И передай этой миленькой чопорной штучке, что со мной фото будут в безопасности.
Не для шантажа. Так, для страховки.
Кроме того, может быть я захочу еще раз с ней повидаться.
О, нет-нет-нет-нет-нет.
Было так приятно.
Не стоит все портить.
Я хочу, чтобы ты запомнил меня именно такой:
Женщиной, что тебя сразила.
Спокойной ночи, мистер Шерлок Холмс.
- Господи! Что вы делаете? - Он проспит несколько часов.
Убедитесь, что во сне он не захлебнется собственной рвотой, а то
- ...труп после этого выглядит весьма непривлекательно. - Что это?
- Что вы ему вкололи? Шерлок? - С ним все будет в порядке.
- Я раньше многим своим друзьям такой укол делала. - Шерлок, ты меня слышишь?
Вы знаете, а я ведь ошибалась на его счет. Он знал на что смотреть.
Для чего? О чем вы говорите?
- Ключ к моему сейфу. - И что за ключ?
Сказать ему?
Мои размеры.
Поняла!
О, тихо-тихо, не вставай, говорить буду я.
Итак, у машины вот-вот сработает выхлоп, а турист... он смотрит на небо.
Ты сказал, что он, возможно, наблюдает за птицами, но это не так, да?
Он наблюдал за кое-чем другим, тоже летающим.
Происходит выхлоп, турист оборачивается...
что и было его главной ошибкой.
К тому моменту, как водитель поднимает голову, турист уже мёртв.
Водитель не видит, что убило туриста, поскольку...
орудие убийства уже унесло вниз по течению.
Преуспевающий спортсмен совсем недавно вернулся из поездки за границу...
с бумерангом.
И ты понял это, увидев все лишь один раз?
Определенно, новый эталон сексуальности.
Я...
Тихо-тихо.
Всё хорошо.
Я лишь возвращаю тебе пальто.
Джон?
Джон!
- Все нормально? - Как я здесь оказался?
Не думаю, что ты много чего помнишь, ты нёс какую-то ахинею.
А, и на всякий случай предупрежу. Думаю, Лестрейд сфотографировал тебя на телефон.
- Где она? - Где кто? - Женщина, та самая женщина. - Какая женщина?
- Та самая! Та самая женщина! - А, Ирен Адлер?
Она улизнула и никто её не видел. Её здесь не было, Шерлок.
Ты что..? Что? Нет, нет, нет. Нет. Давай-ка обратно в постель.
Утром будешь как новенький. Поспи.
Конечно, буду, я и сейчас неплохо себя чувствую. Я в полном порядке.
Да, с тобой всё просто отлично. Так, если что будет нужно, я в комнате по соседству.
- Да зачем ты мне? - Абсолютно незачем.
- Фотографии в полной безопасности. - В руках у беглой "госпожи"?
Шантаж не в её интересах.
Ей нужна... защита, по какой-то причине.
Я так понял, полицейское расследование
по поводу стрельбы в её доме ты замял?
Как мы можем что-либо делать, когда фотографии у неё? У нас связаны руки.
Она бы рукоплескала такому подбору слов.
Видишь ли в чем дело. Камерофон - это ее шанс на выход из тюрьмы.
Вам придется оставить её в покое. Обращайтесь с ней как с особой голубых кровей.
Но только не так как ОНА с такими особами обращается.
Что это было?
- СМС-ка. - А что за звук-то?
Майкрофт, ты знал, что за ней охотятся и другие,
прежде чем посылать меня и Джона к Адлер домой?
- Я так думаю, наемники, обученные ЦРУ. - За это спасибо, да.
И как вам ни стыдно посылать младшего брата на столь опасное дело.
Кроме семьи в итоге у нас ничего не останется, Майкрофт Холмс!
- Ой, да заткнитесь вы, миссис Хадсон! - Майкрофт!!!
- Прошу прощения. - Спасибо. - Но вообще и вправду - заткнитесь.
Ох, какой-то грубоватый звук все-таки, нет?
Ничего сделать вы не сможете и ничего делать не будет она, как я понимаю.
Я могу установить максимально возможную слежку за ней.
К чему такие трудности? Можешь зафолловить её в Твиттере.
Думается мне, её ник там - "Властная_госпожа".
Как забавно. Прошу прощения. Алло?
А почему у тебя телефон такой звук издает?
- Какой звук? - Тот самый, который прозвучал несколько секунд назад.
Сигнал о входящем сообщении, смс-ка, то есть, пришла.
Хмм. Обычно у тебя сигнал на входящих другой стоит.
Ну, кто-то взял мой телефон и, видимо, в шутку
поставил на СМС-ки от себя вот такой сигнал.
Так значит каждый раз, когда тебе приходит СМС...
Похоже на то.
А нельзя как-нибудь этот сигнал потише сделать? В моё время это...
Кгхм.
Слушай, а вот интересно, кто же всё-таки взял твой телефон?
- Он же лежал у тебя в пальто. - Догадайся сам, пользуясь методом дедукции.
А знаешь - я ведь не тупой.
Кто тебе такое сказал?
"Бонд Эйр" готов, вопрос решенный. Сверьтесь с Ковентри.
Позже поговорим.
Что еще у нее есть?
У Ирен Адлер. Из-за пары компрометирующих фото
американцы не были бы так ею заинтересованы.
Там что-то большее. Куда большее, чем фото.
Намечается что-то важное, да?
Ирен Адлер больше не твоя забота.
С этого момента не вздумай совать в это дело свой нос.
- Да что ты? - Да, Шерлок.
Не вздумай.
А теперь, прошу меня извинить,
мне предстоит рассыпаться в долгих и унылых извинениях перед старинным другом.
Передавай ей пламенный привет.
Шерлок играет "Боже, храни Королеву"
Замечательно, Шерлок. Просто замечательно.
Ммм, прелестно. Да, отлично.
Эх, носил бы ты рожки.
- Некоторым вещам лучше так и оставаться воображаемыми, миссис Хадсон. - Миссис Х?
- Нет, спасибо, Сара. - Эм, нет, нет, у него плохая память на имена.
Нет-нет, сейчас вспомню.
Сара это доктор, потом была эта, веснушчатая,
потом носатая и затем, кто же был после занудной учительницы?
- Никого. - Джанет! Да, методом исключения.
- О, Боже ж ты мой. - Всем привет. - На двери висела записка, что можно заходить.
Здравствуй, Молли. Здравствуй, Молли!
Все здороваются друг с другом, как чудесно!
Давай, я... Матерь божья! Ого!
- Так что, рождественские напитки потягиваем? - Без остановки, как видишь.
Единственный день в году, когда мальчикам приходится вежливо со мной обращаться,
так что оно почти того стоит.
- Джон? - Ммм? - Счетчик твоего блога так и застыл на 1895 посетителях.
О, нет, Рождество отменяется!
- И ты повесил фотографию меня в той шляпе! - Людям нравится.
- Нет, не нравится. Каким еще людям? - Как ваше бедро?
Ой, отвратно, но спасибо, что поинтересовалась.
Я видала и похуже. Правда, потом я обычно делала вскрытие.
- О, господи, извините. - Лучше не шути, Молли.
- Да уж, простите. - Держи, Молли. - Спасибо, не ожидала вас тут увидеть.
Я думала вы в Дорсет на Рождество уехали?
Это с утра первым делом. Мы с женой наконец-то снова вместе, уладили все проблемы.
Нет, она спит с учителем физкультуры.
- А, Джон. Я слышала, ты едешь к сестре. - Да.
Шерлок нажаловался... Рассказал.
Первый раз в жизни она привела себя в порядок и завязала со спиртным.
- Неа. - Заткнись, Шерлок!
- Я смотрю, у тебя новый парень, Молли. И ты так серьезно к этому относишься. - Прости, что?
- Ты с ним собираешься сегодня встретиться и подарить подарок. - Ты б отдохнул денёк.
- Заткнись и выпей. - Разумеется, все вы видите
прекрасно упакованный подарок, лежащий на самом верху.
Остальные упакованы тяп-ляп. А этот для кого-то особенного.
Оттенок красного точь-в-точь как у её помады - бессознательная ассоциация,
или же она сознательно пытается кого-то подбодрить.
Так или иначе, у мисс Хупер любовь на уме.
А то, что она серьезно ко всему этому относится, выдает тот факт, что она собирается дарить подарок.
Это подразумевает надежды на долговременные отношения.
А свидетельством тому, что она увидится с ним сегодня, служат ее макияж и наряд.
Явно подобранные с целью компенсировать размер губ и груди.
Ты всегда говоришь такие отвратительные вещи.
Каждый раз. Постоянно.
Мне жаль. Прости.
С рождеством, Молли Хупер.
О, нет! Это не я, это ...
- Нет, это я. - Господи, что, правда?
- Что? - Мой телефон.
- Пятьдесят седьмая? - Прости, что?
57 таких смс-ок. И это те, что я слышал.
Меня тревожит тот факт, что ты их считал.
Прошу меня извинить.
В чем дело, Шерлок?
- Я сказал - Прошу меня извинить. - Ты хоть когда-нибудь отвечаешь на вопросы?
О, Боже мой, неужто мы на Рождество звонить друг другу будем?
Что, новый закон издали?
Думаю, сегодня вы обнаружите Ирен Адлер.
Мы уже знаем, где она.
И, как ты любезно указал, значения это не имеет.
Нет, я имел в виду, обнаружите, что она мертва.
- У тебя все хорошо? - Да.
Единственная, подходившая под описание.
Попросил, чтобы её привезли сюда, так как это твой второй дом.
Не стоило приходить, Молли.
Да ничего страшного, все равно все остальные заняты... Справляют Рождество.
Лицо её как бы это сказать... просто кровавая каша, так что опознать может быть непросто.
- Это она, так ведь? - Покажите остальное.
Это она.
Благодарю, мисс Хупер.
Кто она? Как Шерлок узнал её... не по лицу?
- Всего лишь одну. - С чего бы это? - Счастливого Рождества.
Курение в помещении, разве это не ... запрещено законом?
Мы в морге.
Им ты уже ничем не навредишь.
Как ты понял, что она умерла?
У нее была была одна вещь, такая, от которой как она сказала, зависела её жизнь.
И она предпочла отдать её. И где же сейчас эта вещь?
Взгляни на них.
Они так переживают.
Никогда не приходила в голову мысль, что это с нами что-то не так?
Все жизни подходят к концу, все сердца разбиваются.
Забота о ком-то - это не преимущество, Шерлок.
С низким содержанием никотина.
Ну, ты едва её знал.
Хех.
Счастливого Рождества, Майкрофт.
И тебя с Новым Годом.
Он в пути. Нашли что-нибудь?
- Нет. Он закурил? - Да. - Чёрт!
- Он в пути, приедет через 10 минут. - В спальне ничего.
Похоже, он чист, мы проверили все типичные места.
Вы уверены, что сегодняшняя ночь опасна?
Нет, но я никогда не бываю уверен. Вам придется побыть с ним, Джон.
У меня планы.
Нет.
Майкрофт?
Мне очень жаль.
- Знаешь, мои друзья так ошибаются на твой счет. - Ммм?
- Ты прекрасный парень. - Ладно, это хорошо.
- Всегда считал, что я прекрасен. - Шерлок Холмс настоящий везунчик.
Джанет, прошу.
Нет, ну правда. Это так очаровательно. Ради него ты на все пойдешь.
А он твоих девушек даже различить не может!
Я ради тебя все сделаю, просто скажи, что не так.
Не заставляй меня соревноваться с Шерлоком Холмсом!
Я буду выгуливать твою собаку. Видишь, я готов, я даже собаку твою буду выгуливать.
- Нет у меня собаки! - Да, нет. Она была у прошлой. Да.
- Господи! - Я тебе позвоню. - Нет! - Ладно.
Нехорошо вышло, да?
О, привет.
Все в порядке?
Надеюсь в этот раз ты разложил носки так, как они лежали изначально!
Замечательная мелодия, Шерлок. Раньше я её не слышала.
Кгхм. Сочиняешь?
Помогает мне думать.
Над чем думаешь?
Счетчик твоего блога так и стоит на отметке 1895.
Да. Неполадка, никак не могу починить.
Неполадка. Или тебя взломали и это послание.
Ммм?
Всего лишь неполадка.
Ладно.
Да, ладно.
Так, я пойду прогуляюсь.
Слушайте, а у него никогда не было девушки там, или...
парня, каких-нибудь отношений хоть раз в жизни?
Не знаю.
Как мы можем не знать?
Это же Шерлок.
Разве мы вообще сможем узнать, что происходит в его странной и забавной головушке?
Это верно. До свидания.
- Джон? - Да? Здравствуйте.
- Здравствуйте. - Итак, какие у вас планы на сегодняшний новогодний вечер?
Да эээ... ничего определенного.
Ничего такого, что я не мог бы бессердечно отменить.
- А у вас есть идеи? - Одна.
Знаете, Майкрофт мог бы просто позвонить,
если бы не его дурацкий комплекс всемогущества.
А мы не могли в кафе поехать?
Шерлок не всюду за мной по пятам ходит.
Вам туда.
Он идет.
Вы были правы, он подумал на Майкрофта.
Он сочиняет грустную музыку.
Не ест, почти не разговаривает,
только изредка спорит с телевизором.
Я бы сказал, что у него разбито сердце, но, эм... это же Шерлок.
Он всегда такой.
Здравствуйте, доктор Ватсон.
Скажите ему, что вы живы.
Тогда он будет преследовать меня.
Я буду вас преследовать, если вы не скажете.
Ммм, я вам верю.
Вы лежали на столе в морге. Мёртвая.
Точно вы.
Анализы ДНК только лишь схожи с записями в архиве морга.
- И готов поспорить, что вы знаете архивариуса. - Я знаю, что ему нравится.
А мне нужно было исчезнуть.
Тогда почему я могу вас видеть, хоть желания у меня такого и не было?
Слушайте, я совершила ошибку.
Я кое-что отправила Шерлоку на хранение и теперь хочу вернуть.
- И для этого мне нужна ваша помощь. - Нет. - Это для его же безопаснаости.
Равно как и мои действия. Передайте ему, что вы живы..
- Не могу. - Хорошо, тогда передам я,
- ...и все равно не буду помогать. - А что мне ему сказать?
А что вы обычно говорите?! Вы ведь так много ему писали!
- Всего лишь обычные фразы - В этом деле нет ничего обычного.
"С добрым утром. Мне нравится твоя забавная шляпа".
"Мне сегодня грустно, давай поужинаем".
"Ты так сексуально выглядел в Криминальном патруле". Давай поужинаем.
"Я не голодна."
"Давай поужинаем".
- Вы флиртовали с Шерлоком Холмсом? - Безуспешно. Он так ни разу и не ответил.
Нет, Шерлок всегда на все отвечает.
Он же мистер "Оригинальный ответ".
Он Бога переживет, лишь бы последнее слово было за ним.
Это значит, что я особенная?
- Не знаю, может быть. - Ревнуете?
- Мы не пара голубков. - Нет, именно они.
Ну что ж: "Я не умерла."
"Давай поужинаем".
Кто, чёрт возьми, разберет этого Шерлока Холмса? Но на заметку,
если кому всё ещё интересно, ориентация у меня традиционная.
Ну, а у меня - нет. Взгляните на нас.
Думаю, не стоит, как вам кажется?
Прекратите! Остановитесь!
Шерлок!
- О, Шерлок, Шерлок... - Не хнычьте, миссис Хадсон,
пулю ваши хныканья никак не остановят.
Как чудесен стал бы мир.
Шерлок, прошу...
Полагаю, у вас есть кое-что, нам очень нужное, мистер Холмс.
Так почему же вы не попросите?
О, я уже просил у нее, но она, похоже, ничего не знает.
Но ведь вы знаете, что мне нужно, правда, мистер Холмс?
Полагаю, да.
Помоги, пожалуйста.
Для начала избавьтесь от своих ребят.
- Зачем? - Не люблю численное преимущество противника,
слишком много тупости становится в комнате.
- Вы двое, идите к машине. - Затем садитесь в нее и уезжайте.
Не пытайтесь меня перехитрить, вы знаете кто я такой, ничего не выйдет.
Далее - перестаньте держать меня на прицеле.
Чтобы вы могли взять на прицел меня?
Я безоружен.
- Не против, если я проверю? - О, я на этом настаиваю.
Гррх!
Кретин.
- Спасибо. - С вами теперь все будет хорошо, все хорошо.
Совершается преступление. Не стесняйтесь беспокоить
Что тут происходит? Господи, что тут за чертовщина творится?
На миссис Хадсон напал американец,
а я восстанавливаю равновесие во вселенной.
Миссис Хадсон, боже мой, с вами все в порядке?
Господи, что они с вами сделали?
Ох, я так глупо себя повела.
Вниз. Отведи её вниз и пригляди за ней.
Все хорошо, я посмотрю, где вас ранили.
Со мной всё хорошо, я в порядке.
- Ты скажешь, что случилось? - Скорей всего, а теперь иди.
Лестрейд?
К нам тут на Бейкер-стрит вломились.
Пришли самых нераздражающих сотрудников и "Скорую".
О, нет, нет, нет, с нами все в порядке.
Нет, тут налётчик, он серьезно поранился.
Хм, несколько сломанных рёбер, трещина в черепе, возможно пробито легкое...
Он выпал из окна.
Ой, щиплет.
Ох, это же прямо на мои мусорные баки.
И сколько именно раз он выпал из окна?
Всё как в тумане, инспектор.
Я сбился со счета.
Сегодня пусть поспит у нас наверху,
надо приглядеть за ней.
- Нет... С ней все в порядке. - Нет, не в порядке, ты, что не видишь?
Пусть отдохнет какое-то время от Бейкер-стрит.
Может у сестры пожить, требование доктора.
- Не говори ерунды. - Христа ради, у неё же шок,
и всё из-за этого дурацкого камерофона... где он вообще?
В самом безопасном месте из всех мне известных.
Ты его оставил в кармане своего второго лучшего халата, дуралей!
У меня получилось вытащить его, когда они думали, что я разрыдалась.
Благодарю.
Стыдитесь, Джон Ватсон.
- Чего стыдиться-то? - Миссис Хадсон съедет с Бейкер-стрит?
Англия падёт.
Где он сейчас?
Там, где никто не будет искать.
Что бы ни было на этом телефоне, это нечто большее, чем просто фотографии.
Да, так и есть.
Ну что ж, она жива, выходит.
Какие мысли по этому поводу?
С Новым Годом, Джон.
Как думаешь, ещё увидишься с ней?
- Это телефон? - Это камерофон.
- И ты просвечиваешь его рентгеном? - Именно.
- Чей это телефон? - Женщины.
Твоей девушки?
Ты решила, что она моя девушка лишь потому, что я просвечиваю рентгеном ее вещи?
- Ну, мы все глупости делаем! - Да....
Все, да?
Большие глупости.
Она отправила это по моему адресу.
- Она любит играться. - Что, правда?
Слушай, Шерлок...
У нас клиент.
Что, в твоей спальне?
Ох ты.
Итак, кто же вас преследует?
- Люди, которые хотят меня убить. - И кто это?
Убийцы.
Делу бы пошло на пользу, говори вы чуточку конкретней.
Значит, вы подстроили собственную смерть, чтобы опередить их?
Это помогло на некоторое время.
Однако, вы известили Джона о том, что живы, а, следовательно, и меня.
Я знала, что вы сохраните мою тайну.
Не знали.
Но вы ведь сохранили, так?
Где мой камерофон?
Он не здесь.
Мы не тупицы.
Что вы с ним сделали?
Если они догадались, что камерофон у вас, то начали бы за вами слежку.
И были бы в курсе, что я положил его в сейф
в банке на Стрэнд несколько месяцев назад.
Мне он нужен.
Ну, мы не можем просто пойти и забрать его, верно?
Молли Хупер, она может взять его и принести в Бартс.
Затем один из твоих бездомных информаторов принес бы его сюда, оставил бы в кафе,
а затем кто-нибудь из парней, в нем работающих, отнес бы камерофон сюда.
Отлично, Джон, превосходный план, полон разумных предосторожностей.
Спасибо. Так что, мне позво...
Итак, что же вы в нем храните?
В общем, я имею в виду?
Фотографии, информация, всё, что сочту пригодным.
- Для шантажа? - Для защиты.
В этом мире я живу по своим правилам и плохо себя веду.
Я хочу быть уверена, что люди окажутся на моей стороне тогда, когда мне это понадобится.
- И как же вы добываете эту информацию? - Я ведь уже говорила... Я плохо себя веду.
Но вы добыли что-то, большее, нежели просто защита.
- И вы знаете, что именно? - Да...
но я не понимаю, что это.
Я так и думал. Покажите.
Пароль.
Не работает.
Нет, потому что это дубликат, который я изготовил,
и в который вы только что ввели цифры 1058.
Я полагал, что вы выберете что-нибудь поизощреннее, чем этот код, но все равно спасибо.
Я же говорила, что этот камерофон - моя жизнь.
И я пойму, подделку я держу в руках или нет.
О, а вы смышленая.
Ты тоже не так уж и плох.
Хэмиш.
Джон Хэмиш Ватсон, так, на случай, если вы подыскиваете имя для ребенка.
Был один мужчина, чиновник минобороны, и я знала, что ему нравится.
Одной из его слабостей была жажда покрасоваться.
Он говорил мне, что этот e-mail спасет мир.
Он не знал, что я сфотографировала это письмо... так как был слегка скован в тот момент.
Немного мелковато на таком экране, сможешь прочитать?
- Да. - Код, это очевидно.
Я попросила одного из лучших криптографов страны взглянуть на него,
однако, если память мне не изменяет, в тот момент он был подвешен за ноги.
Не смог расшифровать.
А на что вы способны, мистер Холмс?
Давайте, произведите на девушку впечатление.
Есть вероятность ошибки,
но я вполне уверен, что есть Боинг-747, улетающий завтра
из Хитроу в 18.30 в Балтимор.
Видимо, это как-то спасет мир, вот только я не пойму как,
но подождите, я ведь занимаюсь делом всего лишь 8 секунд.
Ой, да бросьте, это не код, это места в самолете.
Смотрите, нет буквы 'I' потому её можно ошибочно принять за единицу.
Букв после 'K' нет... поскольку ограничена ширина салона.
Номера всегда идут не по порядку,
а вот буквы идут последовательными группами.
Это семьи и пары, которые сидят вместе.
Только Джамбо-Боинг 747 достаточно широк, чтобы там была еще и буква 'K' или
количество рядов было больше 55, так что там всегда есть второй ярус.
Наличие 13 ряда исключает суеверные компание.
Обозначение номера рейса, '007', исключает еще несколько.
Предположим, что рейс из Англии, ввиду источника информации,
а также то, что катастрофа неминуема, единственный рейс, удовлетворяющий
всем критериям, и, к тому же, отправляющийся в течение недели
это завтрашний рейс, улетающий в Балтимор из Хитроу в 6.30.
Прошу вас, вовсе не обязательно говорить, что это было потрясающе,
Джон уже выразился всеми доступными нашему языку способами.
Я бы взяла тебя здесь же, на этом столе,
пока ты не взмолился бы о пощаде дважды.
Джон, можешь проверить расписание полётов, узнаем прав я или нет?
Да-да, сейчас посмотрю.
Я никогда в жизни не молил о пощаде.
Дважды.
Да, ты прав, рейс Ноль-Ноль-Семь.
- Что ты сказал? - Ты прав.
Нет, что ты потом сказал?
Ноль-ноль-семь, рейс Ноль-Ноль-Семь.
007, Ноль-Ноль-Семь...
Что-то здесь... 007...
Что?
007, 007, что же?
Что, что тут не так, что?!
Бонд Эйр готов.
Бонд Эйр готов, вопрос решенный.
Сверьтесь с Ковентри.
- Ковентри. - Я там никогда не была.
Там хорошо?
Где Джон?
Он вышел пару часов назад.
Я же только что с ним разговаривал.
Он сказал, что с тобой такое бывает.
А как Ковентри с чем-то связано?
Это история, возможно - выдумка...
во время Второй Мировой союзники узнали, что
Ковентри будут бомбить, потому что
они расшифровали немецкий код, но не хотели, чтобы немцы знали об этом,
- ...и потому не помешали бомбордировке. - У тебя когда-нибудь кто-нибудь был?
Простите, не понял?
И, когда я говорю "был", веду себя крайне нетактично.
- Я не понимаю. - Что ж, тогда скажу тактично.
- Давай поужинаем. - Зачем?
- Ты, наверное, голоден. - Нет. - Хорошо.
С чего бы я... захотел поужинать
если не голоден?
Мистер Холмс, будь конец света близок,
будь это самая последняя ночь...
вы бы со мной поужинали?
Шерлок?
Слишком поздно.
Это не конец света, это миссис Хадсон.
Шерлок, этот мужчина стоял у дверей, звонок, что, всё ещё не работает?
Он его расстрелял.
Вы снова за мной приехали?
- Да, мистер Холмс. - Что ж, я отказываюсь.
Я так не думаю.
В пассажирском самолете будет заложена бомба.
Британское и американское правительство об этом знаю,
однако, чтобы не раскрывать источник информации, они
не пытаются ее обезвредить... самолет взорвется.
События Ковентри повторяются вновь.
Новый оборот колеса и совершенно ничего нового.
О, выглядите получше.
Как себя чувствуете?
Готов загнать вам пулю промеж глаз, сэр.
Хмм.
Меня бы за это медалью наградили...
сэр.
Загадка Ковентри.
Как тебе мое решение?
Рейс мертвецов.
Самолет взрывается в воздухе, террористы успешно выполняют задание,
сотни жертв, но ни одного погибшего.
Тонко, не находишь?
Ты слишком долго ходил вокруг да около разгадки.
Или ты слишком заскучал, чтобы заметить сходство?
Нам не дали взглянуть на дедушку, когда он умер.
Это не моя тетя... Я знаю как выглядит человеческий прах.
Не так давно мы провели схожий проект с немцами,
хотя один из пассажиров, по-моему, не попал на рейс.
Вот тебе и покойник...
опоздавший на собственные похороны, так сказать.
Как же самолет полетит?
Ах, ну разумеется, беспилотный самолет, старо как мир.
Он не взлетел.
И никогда не взлетит.
Весь проект отменен.
Террористов проинформировали, что мы знаем о бомбе.
И теперь мы их обдурить не сможем.
Мы всё потеряли.
Одна строка одного e-mail'а,
и месяцы, и годы планирования... ушли в никуда.
Твой человек из Министерства Обороны. Вот в ком причина.
Одинокий, наивный мужчина, отчаянно желающий похвастаться,
и женщина, достаточно умная, чтобы помочь ему почувствовать себя особенным.
Надо тщательней отбирать кадры.
Я говорю не о чиновнике из Минобороны, Шерлок, а о тебе!
Девица в беде.
И получается, что тебя так легко обвести вокруг пальца?
Потому что ведь все как по учебнику.
Обещание любви, боль потери, радость обретения.
А затем дай ему головоломку и гляди, как он танцует.
Не говори ерунды!
Ерунды?
Как быстро ты расшифровал для неё e-mail?
За целую минуту?
Или ты действительно пытался её впечатлить?
Думаю, меньше, чем за 5 секунд.
Я направил тебя по её следу.
Прости, я не знал.
Мистер Холмс, думаю, нам нужно поговорить.
Тоже так думаю, есть ряд вопросов, которые я не прочь бы прояснить.
Не с тобой, младшенький, тебя я уже раскусила.
Есть ещё много, очень много всего.
В этом телефоне я храню тайны, фотографии
и скандалы, которые в силах перевернуть весь ваш мир.
Вы и понятия не имеете сколько разрушений я могу учинить и есть лишь один способ меня остановить.
Разве что только вы не захотите сообщить своим покровителям,
что чудовищная утечка информации произошла по вине вашего собственного младшего брата.
У нас есть люди, которым под силу взломать ваш телефон.
Я проверила эту теорию для вас.
Я дала телефон Шерлоку Холмсу, чтобы он в течение 6 месяцев пытался его взломать.
Шерлок, дорогой мой, скажи ему, что ты обнаружил, просветив телефон рентгеном.
Четыре дополнительных устройства, подсоединенные к корпусу,
содержащие, полагаю, кислоту или небольшое взрывное устройство.
Любая попытка вскрыть корпус приведет к уничтожению жесткого диска.
Взрывчатка.
Это мне больше по душе.
Какую-то информацию всегда можно восстановить.
Рискните.
У вас есть пароль для разблокировки.
Весьма сожалею, но вынужден сказать, что у нас есть люди, способные его у вас выудить.
- Шерлок? - Есть два пароля...
один разблокирует телефон, второй уничтожит жесткий диск.
Даже надавив на неё, не знаешь, какой именно пароль она назвала...
- ...а второй попытки не будет. - А он хорош, правда?
Я бы не прочь держать его на коротком поводке.
В общем-то, мне это под силу.
Что ж, тогда мы уничтожим телефон. И никто не получит информацию.
Хорошо, отличная идея.
Если только от информации, которую вы хотите уничтожить,
не зависят жизни граждан Великобритании.
- А зависят ли? - Если я вам скажу, это будет честная игра.
А я больше не играю.
Список моих требований,
и кое-какие идеи относительно моей защиты после выполнения требований.
Я могу сказать, что все это не повредит
бюджету государства, однако это будет ложь.
- Полагаю, вы хотели бы обдумать всё, мною сказанное. - Благодарю, да.
Плоховато.
Быстренько бегите и говорите с нужными людьми.
Вы подготовились весьма... основательно.
Хотел бы я, чтобы наши люди были хоть вполовину хороши как вы.
Не стоит приписывать все заслуги мне, кое-кто всё же немного помог.
Джим Мориарти передает привет.
Да, он со мной связывался.
Отчаянно жаждет моего внимания,
которое, я уверяю, будет ему обеспечено.
У меня были все эти вещи и я не знала, что же с ними делать.
Спасибо Господу за преступника-консультанта.
Он дал мне множество советов, как играть с братьями Холмс.
Знаете, как он вас называет?
Вас - Хладнокровным...
а тебя - Девственным.
Даже ничего не попросил взамен, он лишь любит создавать проблемы...
как раз мой тип мужчин.
Ну что ж, вы -
госпожа, поставившая всю страна на колени.
Прекрасно сыграно.
Нет.
Прошу прощения?
Я сказал - нет.
Почти, почти поставившая, но нет.
Вы забылись.
Игра была слишком детально продумана, вы упивались собой сверх меры.
Нет такого понятия как мера.
Ах, можно наслаждаться напряжением от погони.
Желание отвлечься от игры - это я понимаю, но чувства?
Чувства - это химический дефект, обычно свойственный проигравшему.
Чувства? О чём вы?
О вас.
О, Боже мой.
Взгляните на этого бедняжку.
Ты же не думаешь, что я и вправду тобой заинтересовалась?
С чего бы?
Потому что ты великий Шерлок Холмс,
смышленый детектив в забавной шляпе?
Нет.
Потому что я проверил ваш пульс.
Учащенный.
Ваши зрачки расширились.
Полагаю, Джон Ватсон думает, что любовь для меня это тайна,
однако химические процессы невороятно просты и крайне разрушительны.
Когда мы впервые встретились, вы сказали, что сколько ни маскируйся...
все равно выйдет автопортрет - как это похоже на вас.
Комбинация к сейфу - ваши размеры...
но это... Это куда более личное,
это ваше сердце и не стоит давать ему управлять вашим разумом.
Вы могли бы выбрать любую комбинацию и уйти, получив всё, ради чего трудились.
Но вы не смогли побороть искушение, правда?
Я всегда считал, что любовь - это опасный недостаток.
Благодарю за последнее доказательство.
Всё, что я сказала - это ложь.
Я всего лишь играла.
Знаю.
И теперь всего лишь проиграли.
Держи, брат,
надеюсь, содержимое телефона компенсирует все неудобства, мною причиненные.
- Я в этом не сомневаюсь. - Если чувствуешь прилив доброты, арестуй её,
если нет - отпусти, и я сомневаюсь, что она долго проживёт на свободе.
- Думаешь, я буду умолять? - Да.
Прошу.
Ты прав.
Я и полгода не проживу.
Простите, что так и не поужинали.
Вы же не курите.
А еще я не хожу в кафе.
Это материалы дела Ирен Адлер?
Которое закрыто навеки.
Я собираюсь пойти и сообщить брату...
или, если пожелаете, то можете вы...
что она каким-то образом попала под программу защиты свидетелей в Америке.
Новое имя, новая личность.
Она будет жить припеваючи...
однако он её никогда больше не увидит.
А какое ему дело?
Под конец он её лишь презирал.
Даже по имени её не называл, лишь "Та самая женщина".
Это отвращение или чествование?
Одна в своем роде, та самая, что имела для него какое-то значение.
Он не такой.
Он не воспринимает вещи таким образом. Я так не думаю.
У моего брата ум учёного или философа,
но всё же он предпочитает работу детективом.
И что же мы можем предположить о его сердце?
Не знаю.
Вот и мне неясно.
Но вообще-то, в детстве он хотел стать пиратом.
Его все устроит...
программа защиты свидетелей, невозможность с нею видеться...
с ним все будет в порядке.
Соглашусь.
Вот почему я решил рассказать ему именно это.
Вместо чего?
Она мертва.
Её поймали террористы в Карачи два месяца назад
и обезглавили.
А это точно была она?
Она такое и раньше проделывала.
На этот раз я уверен.
Лишь Шерлоку Холмсу под силу меня обхитрить,
и, я думаю, его не было рядом, как считаете?
Итак...
Что скажем Шерлоку?
Очевидно же, что у тебя новости.
Если ты про тройное убийство в Лидсе, то это садовник.
- Неужели никто не заметил серёжку? - Привет.
Эээ... нет, это... эм... Новости об Ирен Адлер.
И?
Что-то случилось? Она вернулась?
Нет, она... Я натолкнулся внизу на Майкрофта, ему на телефон нужно было ответить.
Она вернулась в Лондон?
Нет...
Она эээ...
- Она в Америке. - Америке?
Похоже, её записали в программу защиты свидетелей.
Не знаю, как она это провернула, но... ты знаешь...
- Знаю что? - Видеться с ней ты больше не сможешь.
- А зачем мне с ней видеться? - Я не говорил, что тебе это понадобится.
- Это материалы её дела? - Да, я собирался отнести их Майкрофту.
- Хочешь... - Нет.
Слушай, на самом де...
Однако, я, пожалуй, возьму камерофон.
- Там ничего нет, его же очистили... - Знаю, но я...
Я все же его возьму.
Я должен всё Майкрофту вернуть, ты не можешь его себе оставить.
Шерлок, я должен все отдать Майкрофту, это теперь принадлежит правительству...
Пожалуйста.
Спасибо.
- Ну, лучше пойду отдам всё. - Да.
Она писала тебе когда-нибудь после всего случившегося?
Один раз, несколько месяцев назад.
И что написала?
"Прощайте, мистер Холмс."
Когда я скажу "беги"...
Беги!
Женщина.
Та самая Женщина.
www.tvsubtitles.net